1
00:01:08,160 --> 00:01:11,152
(
2
00:01:16,440 --> 00:01:20,149
(CHARLANDO Y riendo)
3
00:01:57,240 --> 00:02:00,789
Tuvimos algo bueno aquí,
nosotros tres. Y ahora ¿quién sabe?
4
00:02:00,840 --> 00:02:05,152
He oído que ciertas personas están tomando
mucho interés en lo que hacemos aquí.
5
00:02:05,200 --> 00:02:06,952
¿Gente? ¿Qué gente?
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,231
Gente codiciosa, gente que conozco.
con interés en bienes raíces,
7
00:02:10,280 --> 00:02:11,872
productos farmacéuticos de alta gama.
8
00:02:11,920 --> 00:02:15,595
Ven lo que tenemos aquí, Gravel,
y nos lo quieren quitar.
9
00:02:22,000 --> 00:02:25,231
RAOUL: Este no es un buen momento para ti.
que nos deje. ¡Te necesitamos aquí!
10
00:02:25,280 --> 00:02:28,272
¿De qué sirve un amigo en tiempos de problemas?
¡Si está a 1.000 millas de distancia!
11
00:02:28,320 --> 00:02:31,790
Podéis cuidaros vosotros mismos,
Raúl. Siempre lo has hecho.
12
00:02:38,760 --> 00:02:41,115
Ya conoces la división en este,
Grava.
13
00:02:41,160 --> 00:02:44,630
Demonios, lo harás todos los meses.
ahora estoy jubilado!
14
00:02:45,720 --> 00:02:49,838
- ¿Ves eso, Gravel?
- Oh sí. Maravilloso.
15
00:02:49,880 --> 00:02:53,634
- Nunca sin él, ¿eh, Harry?
- ¡Nunca!
16
00:02:53,680 --> 00:02:58,151
- ¡Apuesto a que incluso se lo lleva a la cama!
- ¡El "pequeño libro negro"!
17
00:02:59,400 --> 00:03:02,710
Entonces, supongo que esto es todo.
18
00:03:02,760 --> 00:03:06,355
Estás cometiendo un gran error, Harry.
19
00:03:06,400 --> 00:03:11,269
No lo hagas. Raúl y yo,
nos preocupamos por sus mejores intereses.
20
00:03:11,320 --> 00:03:16,075
No tienes que jubilarte todavía.
Dale un año más, seis meses.
21
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
¡No! Ya tomé mi decisión.
22
00:03:20,400 --> 00:03:21,753
Grava...
23
00:03:23,040 --> 00:03:24,359
Raúl.
24
00:03:28,560 --> 00:03:31,552
¡Gran fiesta! Como siempre.
25
00:03:36,520 --> 00:03:39,751
(CHIRRANDO) ¡Harry!
26
00:03:39,800 --> 00:03:40,915
¡Acosar!
27
00:03:50,120 --> 00:03:53,112
- Harry, ¿te marchas?
- ¡Adiós, mi cara!
28
00:03:53,160 --> 00:03:54,593
¿No te vere jamas?
29
00:03:54,640 --> 00:03:58,155
Los románticos cortos
son los mas dulces.
30
00:04:02,120 --> 00:04:05,271
Ey...! ¡Harry se marcha!
31
00:04:07,120 --> 00:04:08,792
Harry Lübeck...
32
00:04:08,840 --> 00:04:12,719
Aún así, fue agradable conocerlo (!)
33
00:04:12,760 --> 00:04:15,228
¡Muy bonito!
34
00:04:15,280 --> 00:04:19,353
Pero cuando un hombre toma una decisión,
no hay vuelta atrás.
35
00:04:19,400 --> 00:04:23,188
Ahora... ahora, somos sólo tú y yo, Raoul.
36
00:04:23,240 --> 00:04:25,708
Mm, justo por el medio.
37
00:04:25,760 --> 00:04:29,799
Aún así, nadie puede decir que no lo hicimos.
hacer nuestro mejor esfuerzo para detenerlo (!)
38
00:04:32,040 --> 00:04:33,871
MUJER: ¡Adiós!
39
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
TODOS: ¡Adiós, Harry!
40
00:05:01,240 --> 00:05:05,233
(El motor del helicóptero falla)
41
00:05:05,880 --> 00:05:09,111
(EXPLOSIÓN)
42
00:05:11,960 --> 00:05:13,678
(OTRA EXPLOSIÓN)
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,912
HARRY...!
44
00:05:36,120 --> 00:05:39,749
Dos personas en el vuelo de París...
Un hombre y una mujer.
45
00:05:39,800 --> 00:05:42,234
Ahí estás.
46
00:05:43,440 --> 00:05:48,230
- Te diré una cosa, puedes llevarte a la mujer.
- Oh. Tu día de suerte.
47
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Esa es una dama con muchos niveles A.
48
00:05:50,880 --> 00:05:52,711
- ¿Qué pasa?
- Hurto.
49
00:06:02,960 --> 00:06:05,679
Sí, sí, sí. Horrible.
50
00:06:07,720 --> 00:06:09,199
Pobre Harry.
51
00:06:09,240 --> 00:06:11,629
Sí. Un buen chico como él (!)
52
00:06:11,680 --> 00:06:15,719
Aún así... fue una linda fiesta,
53
00:06:15,760 --> 00:06:17,671
Fue lo mejor, Gravel.
54
00:06:33,920 --> 00:06:35,433
Mirar...!
55
00:06:36,840 --> 00:06:39,035
Acosar...!
56
00:06:39,080 --> 00:06:42,390
¡Ja! Estábamos preocupados por ti.
57
00:06:42,440 --> 00:06:47,309
- Pensamos lo peor.
- Cambié de opinión.
58
00:06:47,360 --> 00:06:50,796
Ya me conoces: ¡"Lucky Lübeck"!
59
00:06:50,840 --> 00:06:53,195
Pero todavía me estoy jubilando.
60
00:06:53,240 --> 00:06:55,993
¡Ajá, fantástico!
61
00:06:56,040 --> 00:07:00,511
Le dejaremos retirarse.
Que se vaya a Jersey.
62
00:07:00,560 --> 00:07:03,552
Y por qué allí. ¡Dios lo sabe!
63
00:07:04,720 --> 00:07:06,392
Entonces lo mataremos.
64
00:07:11,320 --> 00:07:14,915
Disculpe señor, ¿podría molestarlo?
¿Alguna identificación, por favor?
65
00:07:14,960 --> 00:07:16,154
¿Para qué?
66
00:07:16,200 --> 00:07:19,556
- Oh, es sólo una rutina.
- Entonces "rutina" en otro lugar.
67
00:07:22,240 --> 00:07:23,593
Oh, lo siento mucho... Oficial.
68
00:07:23,640 --> 00:07:26,279
Pensé que eras sólo otro
burócrata del aeropuerto.
69
00:07:26,320 --> 00:07:27,594
De nada.
70
00:07:27,640 --> 00:07:30,996
Señor... Lorrilard, ¿verdad?
71
00:07:31,040 --> 00:07:34,112
- Lorrilardo.
- Lorrilardo. Como digo… rutina.
72
00:07:34,160 --> 00:07:37,630
Nuestra forma de proteger al público.
Que tenga un lindo día.
73
00:07:37,680 --> 00:07:41,355
Si crees que esta es una forma de fomentar
turistas a visitar tu miserable isla
74
00:07:41,400 --> 00:07:44,710
entonces tengo la intención de informar al más alto
posibles autoridades en caso contrario.
75
00:08:03,960 --> 00:08:08,988
Fue su helicóptero, señor Lubeck.
Se suponía que serías un pasajero.
76
00:08:09,040 --> 00:08:12,555
- ¿Por qué no lo estabas?
- Cambio de plan, inspector.
77
00:08:12,600 --> 00:08:15,990
No es probable.
Eres conocido como un hombre metódico.
78
00:08:16,040 --> 00:08:19,669
- ¿Suerte entonces?
- Ya has tenido tu parte de eso...
79
00:08:19,720 --> 00:08:24,032
Y buenos abogados.
No creo que haya sido un accidente.
80
00:08:24,080 --> 00:08:27,868
¿Por qué? ¿Quién haría eso?
No tengo enemigos.
81
00:08:27,920 --> 00:08:32,072
No, tienes "amigos" -
Beresford, Fuegas...
82
00:08:32,120 --> 00:08:35,032
- Socios comerciales.
- ¡Eh!
83
00:08:36,600 --> 00:08:39,239
He oído... que te estás jubilando.
84
00:08:39,280 --> 00:08:42,477
- ¿Tú?
- Te extrañarán...
85
00:08:42,520 --> 00:08:44,715
todos sus "socios comerciales".
86
00:08:44,760 --> 00:08:48,753
Y tu experiencia -
todo ese conocimiento...
87
00:08:48,800 --> 00:08:52,076
Donde están enterrados los cuerpos,
donde está la solución, todos los esqueletos.
88
00:08:52,120 --> 00:08:55,430
- ¿Esqueletos?
- Las cifras pulcras y los millones sucios.
89
00:08:55,480 --> 00:08:57,835
Me temo que me has perdido.
90
00:08:57,880 --> 00:09:01,475
Si no fueran esos dos,
Era Costello.
91
00:09:01,520 --> 00:09:02,873
¡¿OMS?!
92
00:09:02,920 --> 00:09:06,913
No, Costello no, preferiría
comprarte que matarte...
93
00:09:06,960 --> 00:09:09,633
O mejor aún, compre lo que sabe.
94
00:09:09,680 --> 00:09:13,468
los nombres, la red, las palancas,
capítulo y verso,
95
00:09:13,520 --> 00:09:15,272
y entonces tendría una guerra en mis manos.
96
00:09:15,320 --> 00:09:18,710
Inspector, no entiendo
una palabra de esto.
97
00:09:20,160 --> 00:09:24,358
creo que has sacado
una póliza de seguro.
98
00:09:24,400 --> 00:09:29,952
Creo que estás dejando a tus asociados.
No hay duda de lo que obtendrán...
99
00:09:30,000 --> 00:09:32,992
si te pasa algo.
100
00:09:33,040 --> 00:09:36,112
¿Por qué te retiras, Harry?
101
00:09:38,120 --> 00:09:40,714
¡Porque estoy harto de todo!
102
00:09:54,280 --> 00:09:56,430
Buenas noches, señor.
103
00:10:00,160 --> 00:10:02,196
Aquí está el vejete que estabas buscando.
104
00:10:02,240 --> 00:10:03,434
Gracias, grava.
105
00:10:04,560 --> 00:10:06,118
Sí, Ralph Fuegas.
106
00:10:08,880 --> 00:10:12,475
Ah, bueno, claro que lo entiendo.
tú, eh... tú, eh...
107
00:10:12,520 --> 00:10:16,399
recibes un mensaje por teléfono,
Escuchas una voz y tienes que comprobarla.
108
00:10:17,560 --> 00:10:19,118
Está bien, está bien.
109
00:10:19,160 --> 00:10:20,798
Estaré aquí.
110
00:10:20,840 --> 00:10:22,273
Gracias.
111
00:10:23,600 --> 00:10:26,990
Hace un cambio para que seas "educado"
a los contratistas.
112
00:10:27,040 --> 00:10:29,156
Ah, todo el mundo es educado con Reno.
113
00:10:29,200 --> 00:10:32,590
Hay cinco en el mundo,
y tal vez sea el mejor.
114
00:10:32,640 --> 00:10:36,952
Con una pistola, un cuchillo, un garrote...
o sus manos, todo muy tranquilo.
115
00:10:37,000 --> 00:10:40,231
- (LAS VOCES SE ACERCAN)
- Le encargas un cadáver...
116
00:10:41,760 --> 00:10:43,432
...y se entrega.
117
00:10:45,600 --> 00:10:46,919
¡Ey!
118
00:10:51,560 --> 00:10:53,710
(SUENA EL TELÉFONO)
119
00:10:59,440 --> 00:11:00,668
Fuegas.
120
00:11:03,640 --> 00:11:05,471
¿Hablaste con la gente que dije?
121
00:11:05,520 --> 00:11:07,158
Bueno, eso es bueno.
122
00:11:07,200 --> 00:11:10,112
Entonces nos vemos mañana.
123
00:11:11,600 --> 00:11:15,388
Es el patrón de costura habitual,
con solo un pequeño bordado.
124
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
Bien, que tengas un buen vuelo.
125
00:11:21,720 --> 00:11:25,998
- ¿Entonces está arreglado? Excelente.
- ¡Gravel, tenemos compañía!
126
00:11:26,040 --> 00:11:29,430
Buenas noches, inspector.
Encantado de verte.
127
00:11:29,480 --> 00:11:31,869
aunque debo admitir,
no es suficiente (!)
128
00:11:31,920 --> 00:11:35,390
No, no, no, guarda eso.
Póngalo en su pensión.
129
00:11:36,600 --> 00:11:39,068
Vi a Harry Lubeck hoy.
130
00:11:39,120 --> 00:11:41,475
Se ve bien y en forma.
131
00:11:43,800 --> 00:11:47,793
Llegué aquí desde Milán hace dos años.
y me dije a mi mismo,
132
00:11:47,840 --> 00:11:51,037
Costello, aquí es donde está el dinero.
133
00:11:51,080 --> 00:11:53,548
Tenía razón, Harry, ¿no?
134
00:11:54,840 --> 00:11:57,149
Escuché que tu helicóptero se estrelló, Harry.
135
00:11:57,200 --> 00:11:59,714
Pensé que tal vez quisieras
para cambiar de opinión,
136
00:11:59,760 --> 00:12:02,672
entrégame tu negocio,
Ya sabes cómo funciona.
137
00:12:02,720 --> 00:12:04,392
No, Costello.
138
00:12:04,440 --> 00:12:06,237
Lo aceptaré de todos modos.
139
00:12:06,280 --> 00:12:07,713
Tal vez.
140
00:12:09,480 --> 00:12:13,109
Es mucho más fácil con tu ayuda.
Mucha menos sangre derramada.
141
00:12:13,160 --> 00:12:16,914
-Fuegas y Beresford lo saben.
- Cuento con ello.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,388
Míralo, Harry.
143
00:12:26,320 --> 00:12:27,992
Es hermoso, ¿no?
144
00:12:31,080 --> 00:12:33,036
Adiós, Costello.
145
00:12:37,720 --> 00:12:42,635
Me alegro que todo te haya salido bien.
¡No demasiado hielo, Jim! Gracias.
146
00:12:42,680 --> 00:12:45,069
Pensé que sería
Justo en tu calle.
147
00:12:45,120 --> 00:12:48,510
Están muy interesados en la señorita Amberton.
casa. Gracias por enviármelos.
148
00:12:48,560 --> 00:12:50,278
Es una mujer terrible, claro.
149
00:12:50,320 --> 00:12:53,710
Una especie de saltador
que se caía del caballo con demasiada frecuencia.
150
00:12:53,760 --> 00:12:55,671
Aún así, será una buena comisión.
151
00:12:55,720 --> 00:12:58,678
¡Tiene que serlo!
Me ayudará a pagar a los constructores.
152
00:12:58,720 --> 00:13:01,473
- Siguen trabajando en tu casa, ¿verdad?
- Oh sí.
153
00:13:01,520 --> 00:13:04,637
Siempre supe que no te detendrías aquí
¡de elección!
154
00:13:04,680 --> 00:13:06,875
Entonces, ¿para qué estás aquí, Charlie?
155
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
- ¿Eh?
- Sí, tú. Tiene que haber una razón.
156
00:13:09,200 --> 00:13:12,078
Bueno me voy un rato
157
00:13:12,120 --> 00:13:14,031
- y me preguntaba...
- ¡Ah, ja!
158
00:13:14,080 --> 00:13:16,514
...si pudieras estar atento
¿En la casa hasta que regrese?
159
00:13:16,560 --> 00:13:18,312
Ah, claro.
160
00:13:18,360 --> 00:13:20,351
- Gracias, Jim,
- ¿Adónde?
161
00:13:20,400 --> 00:13:23,631
- Bueno, eh...
- Tus maletas empacadas,
162
00:13:23,680 --> 00:13:26,274
¿Lo son, Charlie? Si tienes espacio,
Puedes tomar prestado mi equipo de buceo.
163
00:13:26,320 --> 00:13:28,515
- ¿Tú qué?
- Está un poco cutre.
164
00:13:28,560 --> 00:13:29,675
¿Escafandra autónoma? ¿A mí?
165
00:13:29,760 --> 00:13:33,230
Aún así, no querrás deambular
con equipo nuevo, ¿verdad?
166
00:13:33,280 --> 00:13:35,748
no me voy de vacaciones,
¡Me voy de negocios!
167
00:13:35,800 --> 00:13:40,157
- ¿Dónde, Charlie?
- Ah... Donde brilla el sol...
168
00:13:41,480 --> 00:13:44,119
...y las ganancias son ricas.
169
00:14:06,880 --> 00:14:09,519
MUJER EN TANNOY: Damas y caballeros,
Perdón por el retraso
170
00:14:09,560 --> 00:14:13,758
en su vuelo a Málaga, pero estaremos
despegando en unos 15 minutos.
171
00:14:13,800 --> 00:14:16,598
Estamos esperando
un pasajero más para abordar el avión.
172
00:14:18,960 --> 00:14:22,350
Probablemente alguna mujer tonta
¡Se encerró en el baño!
173
00:14:31,360 --> 00:14:32,759
Gracias.
174
00:15:02,720 --> 00:15:06,110
No las joyas de la duquesa de Windsor,
¿Lo son, eh, seguramente?
175
00:15:06,160 --> 00:15:11,837
No. Plántulas. había olvidado como
¡La tediosa burocracia agrícola era!
176
00:15:22,720 --> 00:15:25,359
Hola señor, ¿puedo ayudarle?
177
00:15:25,400 --> 00:15:28,392
Bueno, eso espero. me pregunto si
¿podrías sugerir algo?
178
00:15:28,440 --> 00:15:33,389
¿Qué tal esto, señor?
Es una fragancia agradable y fresca.
179
00:15:33,440 --> 00:15:35,431
Mmm.
180
00:15:36,720 --> 00:15:40,269
- ¿Qué cartas tomas?
- Ah, todos ellos.
181
00:15:40,320 --> 00:15:42,515
Mmm. Tal vez.
182
00:15:53,520 --> 00:15:55,829
O está esto. Esto es muy bonito.
183
00:15:59,120 --> 00:16:02,669
MUJER: Haz un lindo regalo,
¿no es así? ¿Necesitamos algo más?
184
00:16:02,720 --> 00:16:04,551
HOMBRE: No, no lo creo.
185
00:16:04,600 --> 00:16:08,275
Oh, deberíamos conseguir algo especial.
Para tu hermana, pronto será su cumpleaños.
186
00:16:08,320 --> 00:16:12,199
- ¿Podrías firmar aquí, por favor?
- Sí.
187
00:16:12,240 --> 00:16:14,754
¿Qué tienes en mente?
No creo que necesitemos hacerlo.
188
00:16:14,800 --> 00:16:18,429
- Puedes conseguir cualquiera de estas cosas.
- Pero no tan barato.
189
00:16:20,800 --> 00:16:24,793
Se supone que deberías estar trabajando
no ir de compras!
190
00:16:32,760 --> 00:16:34,955
Bueno, están tramando algo.
191
00:16:36,320 --> 00:16:38,311
¡Dios sabe qué!
192
00:16:43,760 --> 00:16:46,194
Échale un ojo a ella.
Esperaré a Jim.
193
00:16:46,240 --> 00:16:47,832
Está bien. Hasta luego.
194
00:17:02,320 --> 00:17:05,312
No con TU salario, no puedes. Olvídalo.
195
00:17:05,360 --> 00:17:06,713
¿Algo haciendo?
196
00:17:06,760 --> 00:17:08,796
Nada. Ben está con la mujer.
197
00:17:08,840 --> 00:17:12,150
Nadie corriendo por el camino
gritando: "¡Detengan al ladrón!"
198
00:17:12,200 --> 00:17:14,111
Habrá.
199
00:17:15,640 --> 00:17:20,634
No puedo creer que ustedes dos estuvieran ahí.
todo el tiempo y no vi nada!
200
00:17:26,760 --> 00:17:28,432
Ahora bien, observen.
201
00:17:31,520 --> 00:17:35,399
CROZIER: Esa es Marie Chantal...
Nacido en El Cairo...
202
00:17:35,480 --> 00:17:40,349
lo que no representa ningún acento
en tres idiomas.
203
00:17:40,400 --> 00:17:44,234
Pasaporte francés...
Mucho sus. Sin previo.
204
00:17:47,720 --> 00:17:50,757
Allí... detrás del bolso.
205
00:17:50,800 --> 00:17:53,109
- No vi nada.
- No.
206
00:17:53,160 --> 00:17:55,037
Tampoco lo haría un juez.
207
00:17:55,080 --> 00:17:57,116
Y ahora el cambio...
208
00:17:59,120 --> 00:18:01,588
CROZIER: Ese es nuestro amigo.
Simón Lorrilard.
209
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Padre francés, madre inglesa.
210
00:18:04,400 --> 00:18:05,549
Un encanto.
211
00:18:05,600 --> 00:18:09,354
Y por ahí en algún lugar habrá
un corredor. Una operación muy organizada.
212
00:18:10,720 --> 00:18:14,713
Ahora escucha...
Todos parecen muy respetables.
213
00:18:14,760 --> 00:18:19,754
Entran y salen de tiendas caras.
como un rayo, y los bancos...
214
00:18:19,800 --> 00:18:23,509
Un paquete de buenas tarjetas de crédito vale la pena
$150,000-$200,000,
215
00:18:23,560 --> 00:18:25,391
Así lo considera la policía francesa.
216
00:18:25,440 --> 00:18:28,796
Ahora, la gente los bancos
y el resto se apoyará...
217
00:18:28,840 --> 00:18:32,276
...Somos nosotros. Especialmente aquí.
"Ven a la soleada Jersey y déjate picar".
218
00:18:32,320 --> 00:18:34,675
Los sentimientos del Jefe exactamente.
219
00:18:34,720 --> 00:18:37,393
¿Por qué no simplemente los lanzamos?
220
00:18:37,440 --> 00:18:39,908
Bueno, son ladrones.
Prefiero robarlos.
221
00:18:39,960 --> 00:18:42,394
TANNOY: Damas y caballeros,
estaremos aterrizando
222
00:18:42,440 --> 00:18:44,431
en el aeropuerto de Málaga en unos minutos.
223
00:18:44,480 --> 00:18:46,357
Por favor, observe las señales de no fumar,
224
00:18:46,400 --> 00:18:48,516
asegúrate de que tu asiento esté
en posición vertical
225
00:18:48,560 --> 00:18:50,676
y su cinturón de seguridad está abrochado.
Gracias.
226
00:18:50,720 --> 00:18:53,109
(EL ANUNCIO CONTINÚA EN ESPAÑOL)
227
00:18:53,160 --> 00:18:57,676
CHARLIE: Eso sí, soy nuevo en esto.
inversión en franquicias marítimas me divierte,
228
00:18:57,720 --> 00:18:59,119
pero los negocios son los negocios,
229
00:18:59,160 --> 00:19:02,516
y mi sindicato me ha dado
una mano completamente libre
230
00:19:02,560 --> 00:19:04,391
y irá junto con
lo que sea que recomiendo.
231
00:19:04,440 --> 00:19:07,512
Sí, estoy seguro de que lo harán.
Y tu franquicia, ¿dónde estará?
232
00:19:09,200 --> 00:19:11,794
¡Ahí abajo! Todo esta bien.
233
00:19:11,840 --> 00:19:15,196
- Vivo ahí abajo.
- ¿Por tu cuenta?
234
00:19:15,240 --> 00:19:19,597
No...con tres sirvientes
y una fuerza de seguridad -
235
00:19:19,640 --> 00:19:21,551
Divido los costos con el jeque de al lado.
236
00:19:21,600 --> 00:19:25,434
- y dos perros muy grandes.
- Oh, me gustan los perros. ¿Cómo se llaman?
237
00:19:25,480 --> 00:19:28,870
Perro uno y perro dos. los encuentro
en el desayuno para admirar sus dientes.
238
00:19:37,040 --> 00:19:41,158
(EL PIANISTA TOCA: Estas cosas tontas)
239
00:19:59,920 --> 00:20:02,957
Está bien, lo haré.
240
00:20:03,000 --> 00:20:04,592
Bien.
241
00:20:05,800 --> 00:20:07,631
Hay un pequeño inconveniente...
242
00:20:07,680 --> 00:20:10,114
Ah, sí, el bordado.
243
00:20:10,160 --> 00:20:13,596
Cuando eliminas a Harry Lubeck,
tiene que ser infalible.
244
00:20:13,640 --> 00:20:16,757
- Mm-hm.
- In...detectable.
245
00:20:16,800 --> 00:20:19,030
Ya se ha hecho antes.
246
00:20:19,080 --> 00:20:22,834
Nuestro patrón
Todavía tiene amigos en la Costa.
247
00:20:22,880 --> 00:20:27,954
Hay competencia por lo que sabe.
Ese es el bordado. Quítaselo.
248
00:20:28,000 --> 00:20:29,752
SI lo lleva.
249
00:20:29,800 --> 00:20:32,917
¡Oh, lo será! no hay alijo
que hoy en día es a prueba de policía,
250
00:20:32,960 --> 00:20:35,793
y el viejo y metódico alijo de Harry
Seguro que será privado.
251
00:20:40,680 --> 00:20:43,558
(RENO JUEGA: Alguien que me cuide)
252
00:21:03,360 --> 00:21:05,316
SUSAN: Gracias, Frank.
253
00:22:05,320 --> 00:22:08,756
(SUENA EL TELÉFONO)
254
00:22:12,960 --> 00:22:14,154
Lübeck.
255
00:22:15,440 --> 00:22:18,591
- Costello.
- Hola Harry, ¿cómo estás?
256
00:22:18,640 --> 00:22:21,632
he estado haciendo consultas
en el accidente de su helicóptero.
257
00:22:21,680 --> 00:22:23,238
Fue el griego.
258
00:22:23,280 --> 00:22:24,872
Algún mecánico, ¿no?
259
00:22:24,920 --> 00:22:29,198
Pensé que tal vez querrías cruzarlo.
fuera de tu lista de cumpleaños.
260
00:22:29,240 --> 00:22:31,276
Es sólo un pequeño regalo de jubilación,
Harry.
261
00:22:31,320 --> 00:22:33,595
Para que sepas quiénes son tus amigos.
262
00:22:33,640 --> 00:22:37,428
Costello, ¡no quiero esto!
Está terminado.
263
00:22:37,480 --> 00:22:39,710
- (EL TELÉFONO SE MUERTE)
- ¡Costel!
264
00:22:55,080 --> 00:22:57,799
¡Todavía no quiero vender!
265
00:22:57,840 --> 00:23:01,116
Bueno, podría haber sustancialmente
más ingresos. Como su abogado...
266
00:23:01,160 --> 00:23:06,154
No me sigas la corriente, George.
No QUIERO un ingreso sustancial.
267
00:23:06,200 --> 00:23:12,196
Ya tengo suficiente para terminar mis días.
aquí... con el cuidado adecuado.
268
00:23:13,560 --> 00:23:17,439
Oh, no, George, por favor, esa cosa no.
269
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
No me rendiré ante esta estúpida enfermedad.
270
00:23:21,280 --> 00:23:23,111
No en compañía.
271
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
Es una casa muy grande, señorita Amberton.
272
00:23:27,920 --> 00:23:31,674
¿No crees que podrías estar mejor?
en un asilo de ancianos?
273
00:23:31,720 --> 00:23:33,790
Eso dicen los médicos.
274
00:23:35,960 --> 00:23:39,873
Mejor o peor...
Esa es la menor de mis preocupaciones.
275
00:23:46,120 --> 00:23:48,236
Estoy preocupado por Gully.
276
00:23:48,280 --> 00:23:51,238
¿Qué hará?
277
00:23:51,280 --> 00:23:53,430
¿Adónde irá?
278
00:23:56,640 --> 00:24:00,633
CHARLIE: Verás, mis asociados y yo
son muy entusiastas
279
00:24:00,680 --> 00:24:02,511
en ampliar nuestros intereses a España.
280
00:24:02,560 --> 00:24:04,278
Creemos que tendríamos mucho que ofrecer.
281
00:24:04,320 --> 00:24:07,596
MUJER: Por un sindicato como el suyo
aceptar este tipo de franquicia,
282
00:24:07,640 --> 00:24:09,710
las oportunidades son
bastante ilimitado.
283
00:24:09,760 --> 00:24:13,878
- Pero el toque personal es importante.
- ¿Lo personal? Ah...
284
00:24:13,920 --> 00:24:18,277
Me gustaría husmear primero,
Realmente tienes la sensación del lugar.
285
00:24:18,320 --> 00:24:21,949
Entonces, tal vez tú y yo podríamos poner
¿Nuestras cabezas juntas, señorita... eh...?
286
00:24:22,000 --> 00:24:23,797
Por supuesto, señor Hungerford.
287
00:24:24,880 --> 00:24:27,155
CHARLIE: ¡Dios mío!
288
00:24:27,200 --> 00:24:31,398
¡Oh querido! el esta todo cortado
como pisto,
289
00:24:34,480 --> 00:24:36,038
Por hélices.
290
00:24:37,600 --> 00:24:40,910
- Oh... desagradable,
- ¿Entonces lo conocías?
291
00:24:40,960 --> 00:24:43,599
Ah, claro.
Al menos eso creo.
292
00:24:44,880 --> 00:24:47,872
Aún así... ocurrirán accidentes.
293
00:24:47,920 --> 00:24:50,912
Especialmente por aquí.
294
00:24:50,960 --> 00:24:55,272
¿Estarías... eh...?
¿Charlie Hungerford?
295
00:24:55,320 --> 00:24:56,958
Podría serlo. ¿Por qué?
296
00:24:57,000 --> 00:25:00,993
Grava Beresford.
Eso es Gravel como arenoso.
297
00:25:01,040 --> 00:25:05,033
He oído que estás interesado en hacer algunos
inversiones aquí en la Costa.
298
00:25:05,080 --> 00:25:10,108
- Entonces debes tener orejas grandes y afiladas.
- Oh, sí, señor Hungerford. Sí.
299
00:25:10,160 --> 00:25:15,678
Mis asociados también. Ellos escucharon...
dos millones, de un sindicato de Jersey.
300
00:25:15,720 --> 00:25:17,199
Legítimo...
301
00:25:18,600 --> 00:25:20,716
Circulan todo tipo de rumores.
302
00:25:20,760 --> 00:25:24,355
Lo hacen, ¿no?
Pero éste ha sido revisado.
303
00:25:24,400 --> 00:25:28,154
Tendrás los documentos.
en tu pequeño bolso, ¿no?
304
00:25:28,200 --> 00:25:29,918
Quieres aferrarte a eso.
305
00:25:29,960 --> 00:25:33,748
Y la franquicia que tienes
para el equipo marino.
306
00:25:33,800 --> 00:25:36,792
Sabes, deberías abrir
una oficina de asesoramiento.
307
00:25:41,080 --> 00:25:44,072
Oficina de asesoramiento... ¡Me gusta!
308
00:25:44,120 --> 00:25:47,112
¡Oh, Chas, eres una carta!
309
00:25:48,480 --> 00:25:52,473
Sin sentido del humor, los dagoes.
Y... extraño eso.
310
00:25:52,520 --> 00:25:55,512
Pero tienes razón.
Y aquí está el consejo.
311
00:25:55,560 --> 00:26:00,554
No sirve de nada invertir todo este dinero,
si no tienes ninguna protección.
312
00:26:00,600 --> 00:26:03,592
Y eso significa coinversores confiables.
313
00:26:03,640 --> 00:26:06,029
Ya los tengo, gracias.
314
00:26:07,160 --> 00:26:10,789
Por aquí no, querido muchacho.
Aún no.
315
00:26:23,400 --> 00:26:25,834
- ¡Sabes!
- ¿Guarra?
316
00:26:25,880 --> 00:26:28,872
- En casa de la señorita Amberton.
- Ah, sí, Gully.
317
00:26:28,920 --> 00:26:32,037
Un clérigo lo encontró hace algunos años.
y ella lo acogió. ¿Verdad?
318
00:26:32,080 --> 00:26:36,119
Bien, bueno, la señorita Amberton va
en un asilo de ancianos,
319
00:26:36,160 --> 00:26:38,116
Entonces, ¿qué le pasa a él si ella hace eso?
320
00:26:38,160 --> 00:26:39,718
¡Exactamente!
321
00:26:41,200 --> 00:26:43,953
Jim... esto suena tonto...
322
00:26:44,000 --> 00:26:46,468
- ¿Qué?
- Me pone nervioso.
323
00:26:46,520 --> 00:26:47,999
Bueno, no hay necesidad.
324
00:26:48,040 --> 00:26:50,873
Gully está un poco... no al revés,
no es sencillo...
325
00:26:50,920 --> 00:26:54,435
solo un poco lento.
Un tipo decente, reservado para sí mismo.
326
00:26:54,480 --> 00:26:59,031
No. La forma en que me miró,
como si yo tuviera la culpa.
327
00:27:03,720 --> 00:27:07,395
(CORO DE VOZ MASCULINA DE GALÉS)
EN RADIO CANTA: Myfanwy)
328
00:27:26,440 --> 00:27:28,874
(SUBE EL VOLUMEN)
329
00:27:43,280 --> 00:27:47,273
(COMENTARIO DE TV EN ESPAÑOL)
330
00:27:58,720 --> 00:28:00,631
COMENTARIO: ¡Gol!
331
00:28:09,080 --> 00:28:14,074
Había marcas de llave
en la línea de combustible de su helicóptero.
332
00:28:14,120 --> 00:28:15,758
Hechos, rumores...
333
00:28:15,800 --> 00:28:19,110
- ¿O invención, inspector?
- ¡Hecho!
334
00:28:19,160 --> 00:28:21,355
Puede que la próxima vez tengan más suerte.
335
00:28:21,400 --> 00:28:25,154
a menos que me ayudes a poner estos
a los llamados "asociados" suyos.
336
00:28:25,200 --> 00:28:27,111
Lo siento, todavía no lo sé...
337
00:28:27,160 --> 00:28:29,310
No sabes de lo que estoy hablando (!)
338
00:28:29,360 --> 00:28:32,750
Las ganancias de la extorsión...
La sangre...
339
00:28:34,280 --> 00:28:38,114
Los drogadictos se rompen los dientes
en la lona de la camisa de fuerza.
340
00:28:38,160 --> 00:28:42,870
- Es sórdido, ¿no?
- ¡Y nada que ver conmigo!
341
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
(EL COMENTARIO SE ANIMA)
342
00:28:53,240 --> 00:28:55,390
COMENTARIO: ¡Gol! ¡Meta!
343
00:28:56,800 --> 00:28:58,518
¿Cómo está tu amigo Costello?
344
00:28:58,560 --> 00:29:01,632
Inspector, ¿quién es Costello?
345
00:29:02,680 --> 00:29:05,672
Él comete tus asesinatos por ti ahora.
346
00:29:07,320 --> 00:29:10,676
Sacamos el cuerpo del griego.
fuera del puerto esta mañana.
347
00:29:12,320 --> 00:29:16,154
- No sabía nada de eso.
- ¡No era necesario!
348
00:29:16,200 --> 00:29:19,795
Todo lo que tienes que saber
es que tienes el saldo.
349
00:29:21,240 --> 00:29:24,232
Inteligente... tortuoso...
350
00:29:25,320 --> 00:29:26,958
...hijo de puta!
351
00:29:41,720 --> 00:29:44,075
(TOCA UNA PIEZA CLÁSICA)
352
00:30:07,320 --> 00:30:10,835
¡Ah, hola de nuevo, señora Southurst!
¿Puedo?
353
00:30:10,880 --> 00:30:15,749
Por supuesto. ¡Qué inteligente de tu parte encontrar
¡Mi número de teléfono, señor Hungerford!
354
00:30:15,800 --> 00:30:19,588
No, en realidad no. Acabo de llamar a la aduana
en Heathrow y un poco de franela.
355
00:30:19,640 --> 00:30:22,552
No podría haber habido
demasiadas cajas de plántulas
356
00:30:22,600 --> 00:30:25,398
¡Volando en primera clase a Málaga!
357
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
Y me enteré de ti,
y eres quien dijiste que eres.
358
00:30:28,480 --> 00:30:34,271
Lástima, me apetecía que me tomaran por
¡Un toy-boy en la carrera española!
359
00:30:39,080 --> 00:30:41,275
Señor...
360
00:30:41,320 --> 00:30:43,675
¿De dónde sacó esto?
361
00:30:43,720 --> 00:30:46,314
No sé. Lo descubriré.
362
00:30:50,960 --> 00:30:53,952
(CONVERSAN EN ESPAÑOL)
363
00:31:03,360 --> 00:31:07,638
Dijo que lo entregaron en el mostrador.
Debes haberlo dejado en el taxi.
364
00:31:07,680 --> 00:31:11,912
¡No! Hace diez minutos, cerré esto y
Lo escondí debajo de un montón de camisas en mi habitación.
365
00:31:11,960 --> 00:31:14,190
Para usted, señor.
366
00:31:14,240 --> 00:31:15,798
¿A mí?
367
00:31:18,240 --> 00:31:19,798
¿Hola?
368
00:31:19,840 --> 00:31:21,956
BERESFORD: Charlie, viejo palo...
¿Cómo estás?
369
00:31:22,000 --> 00:31:23,956
No te retendrás mucho tiempo.
370
00:31:24,000 --> 00:31:28,676
Tuve la oportunidad de mirar
su propuesta de puerto deportivo. Me gusta.
371
00:31:28,720 --> 00:31:32,349
A mis asociados les gusta.
Puedes incluirnos un 30%.
372
00:31:32,400 --> 00:31:37,918
No, no, se justo... 25%.
Es jugoso, pero no somos codiciosos.
373
00:31:37,960 --> 00:31:41,669
Escucha, hijo, debes haber entrado
¡fuera de algún mercado callejero!
374
00:31:41,720 --> 00:31:44,109
Primero, tengo financiación adecuada.
375
00:31:44,160 --> 00:31:46,913
y segundo, soy muy exigente
sobre mis socios.
376
00:31:46,960 --> 00:31:50,873
Estás en el extranjero, Charlie.
Tienes que acostumbrarte.
377
00:31:50,920 --> 00:31:54,595
Estamos redactando el documento.
Cuando esté listo, te llamaré.
378
00:31:54,640 --> 00:31:57,473
puedes firmarlo y nosotros podemos
tómate un trago encima.
379
00:31:57,520 --> 00:31:59,317
¡Llámame y saldré!
380
00:31:59,360 --> 00:32:01,635
El viaje te ha vuelto excitable,
Charlie.
381
00:32:01,680 --> 00:32:04,717
Que tengas una buena cena
con tu encantadora dama.
382
00:32:04,760 --> 00:32:08,070
Puedo recomendar el pescado.
Y estaré en el soplador.
383
00:32:18,080 --> 00:32:20,469
Bueno... lo siento por eso.
384
00:32:20,520 --> 00:32:25,116
Es un bromista tratando de conseguir
una parte de la inversión de la franquicia.
385
00:32:25,160 --> 00:32:27,276
¿Oh? ¿Qué bromista?
386
00:32:27,320 --> 00:32:30,357
Beresford. ¡Hasta dejó su tarjeta!
387
00:32:30,400 --> 00:32:33,358
Lo rechacé.
Me escuchaste.
388
00:32:33,400 --> 00:32:36,198
Nadie rechaza a Beresford.
389
00:32:37,400 --> 00:32:40,153
Ahora mira, esa es la ventana.
390
00:32:40,200 --> 00:32:42,031
¿No es encantador?
391
00:32:42,080 --> 00:32:44,753
¿Quieres echar un vistazo a la cabaña ahora?
392
00:32:44,800 --> 00:32:46,950
Ah, sí, gracias.
393
00:32:47,000 --> 00:32:49,673
Entonces, ¿para qué se usó la cabaña?
originalmente?
394
00:32:49,720 --> 00:32:53,998
No estoy seguro. Supongo que fue
una especie de cuarto de servicio.
395
00:32:55,640 --> 00:32:57,915
¿Podemos entrar ahora, Gully?
396
00:32:59,840 --> 00:33:01,671
Ven por aquí.
397
00:33:02,120 --> 00:33:03,519
Gracias.
398
00:33:05,960 --> 00:33:08,599
- Gracias.
- Ahora, ¿lo ves, William?
399
00:33:08,640 --> 00:33:10,551
¡Es perfecto!
400
00:33:10,600 --> 00:33:13,717
Esta es una de las razones
Queremos tanto la casa.
401
00:33:13,760 --> 00:33:17,639
Podemos poner algunas luces en el techo.
orientación norte...
402
00:33:18,760 --> 00:33:21,274
...rehacer la chimenea de este viejo mozo de cuadra,
403
00:33:21,320 --> 00:33:23,436
y será un estudio perfecto.
404
00:33:23,480 --> 00:33:25,232
No puedo esperar.
405
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
- Guau.
- No preveo ningún problema.
406
00:33:28,600 --> 00:33:31,592
SUSAN: Yo pondré las cosas en manos
tan pronto como regrese a la oficina.
407
00:33:31,640 --> 00:33:34,393
Deberías poder mudarte
en cuestión de semanas.
408
00:33:43,200 --> 00:33:45,998
Mi hijo probablemente querrá a su prometida.
para ver el anillo,
409
00:33:46,040 --> 00:33:49,794
pero como lo pagaré, creo
Se me permite algún elemento de elección.
410
00:33:50,800 --> 00:33:51,915
Ah...
411
00:33:51,960 --> 00:33:54,679
Prefiero esto, ¿tú no?
412
00:33:55,840 --> 00:33:59,037
- Precioso diamante clásico.
- Sí, efectivamente.
413
00:34:00,240 --> 00:34:03,789
Ah, bueno,
Están insistiendo en la esmeralda.
414
00:34:03,840 --> 00:34:06,195
Desafortunado, creo,
pero es algo romantico
415
00:34:06,240 --> 00:34:07,958
que ver con el color de sus ojos.
416
00:34:08,000 --> 00:34:09,911
- (TIMBRE)
- Disculpe un momento.
417
00:34:15,800 --> 00:34:18,314
(EL ASISTENTE HABLA CON ALGUIEN)
418
00:34:23,480 --> 00:34:27,359
Bueno, supongo que uno debería dejar
Los jóvenes toman sus propias decisiones.
419
00:34:27,400 --> 00:34:29,914
Esta es realmente una piedra ENCANTADORA.
420
00:34:31,240 --> 00:34:33,595
tomaré tu tarjeta
y enviarlos.
421
00:34:53,920 --> 00:34:55,638
Oh, lo siento mucho.
422
00:34:58,120 --> 00:35:00,270
¡No hay alarmas desde aquí arriba, amigo!
423
00:35:00,320 --> 00:35:02,550
Aquí abajo tampoco hay nada.
La seguiré.
424
00:35:56,680 --> 00:35:59,148
Buenas tardes, Barranco.
425
00:36:03,080 --> 00:36:05,548
Me temo que no es a lo que estás acostumbrado.
426
00:36:05,600 --> 00:36:07,989
pero puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
427
00:36:20,360 --> 00:36:24,717
Ha sido una especie de
casa club para ellos,
428
00:36:24,760 --> 00:36:26,671
pero se lo han dicho.
429
00:36:31,440 --> 00:36:33,908
Pronto lo harás cómodo.
430
00:36:35,200 --> 00:36:36,758
¡Todo tuyo!
431
00:36:39,960 --> 00:36:43,430
Están tomando el techo
fuera de mi casa.
432
00:36:48,080 --> 00:36:49,638
(LA PUERTA SE CIERRA)
433
00:36:51,480 --> 00:36:55,029
Buenas tardes. Mi nombre es Hungerford,
Charles Hungerford.
434
00:36:56,240 --> 00:36:57,309
¿Si?
435
00:36:57,400 --> 00:37:00,392
Señor Carlos Hungerford.
436
00:37:00,440 --> 00:37:04,479
tengo una cita
con el señor rodrigo
437
00:37:04,520 --> 00:37:06,431
a las cinco y media.
438
00:37:06,480 --> 00:37:09,119
Oh, es lo cuarto.
439
00:37:09,160 --> 00:37:11,515
¿Tú qué...?
440
00:37:11,560 --> 00:37:15,109
- Cuarto piso.
- Ah, cuarto piso.
441
00:37:15,160 --> 00:37:16,832
Bien. Muchas gracias.
442
00:38:02,640 --> 00:38:05,234
¡Oh, floreciente Ada!
443
00:38:33,880 --> 00:38:36,235
¡Ey! yo digo...
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,477
¡Tú allí! El ascensor no parece
estar trabajando...
445
00:38:39,520 --> 00:38:41,511
¿Puedes ayudar?
446
00:38:41,560 --> 00:38:42,879
YO DIGO,,,!
447
00:38:45,520 --> 00:38:47,750
¡Malditos extranjeros!
Son todos iguales.
448
00:39:00,840 --> 00:39:03,673
No te quedes ahí parado,
haz algo!
449
00:39:03,720 --> 00:39:07,235
Estoy atrapado en este maldito artilugio.
¿No puedes hacer algo?
450
00:39:32,840 --> 00:39:34,239
¡Ayuda!
451
00:39:36,480 --> 00:39:38,869
- (GOLPEANDO)
- ¡Ayuda!
452
00:39:42,680 --> 00:39:45,672
¡Por favor, ayúdame!
453
00:39:45,720 --> 00:39:48,359
Por el amor de Dios,
¡sácame de aquí!
454
00:39:48,400 --> 00:39:50,038
¡Extrañar!
455
00:39:51,240 --> 00:39:54,118
¡Extrañar! ¡Por favor, ayúdame!
456
00:40:24,440 --> 00:40:28,672
Buenas tardes, señora.
Buenas tardes.
457
00:41:06,080 --> 00:41:08,071
El...
458
00:41:08,120 --> 00:41:09,792
es el ascensor.
459
00:41:09,840 --> 00:41:11,319
No.
460
00:41:11,360 --> 00:41:13,032
¡Beresford!
461
00:41:27,640 --> 00:41:30,234
Mira, Charlie, no puedo simplemente dejarlo
todo, ¿puedo?
462
00:41:30,280 --> 00:41:32,953
- Es malo, Jim. Es realmente malo...
- Inspector jefe...
463
00:41:33,000 --> 00:41:37,676
En realidad, tengo miedo. hay
¿No hay forma alguna de que puedas salir?
464
00:41:37,720 --> 00:41:39,756
Muy bien, Charlie, lo intentaré.
465
00:41:39,800 --> 00:41:41,870
Habrá un billete esperándote.
¿Me oyes?
466
00:41:41,920 --> 00:41:44,912
Sí, Charlie, te escucho.
Bueno, adiós, Charlie.
467
00:41:44,960 --> 00:41:47,030
Espera un minuto...
468
00:41:47,080 --> 00:41:48,513
Lübeck...
469
00:41:48,560 --> 00:41:50,357
barney...
470
00:41:50,400 --> 00:41:53,392
Adinerado, absolutamente limpio.
471
00:41:53,440 --> 00:41:56,398
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? Un poco demasiado limpio.
- Nadie es demasiado limpio.
472
00:41:56,440 --> 00:41:59,750
- Barney, me gustaría tomarme un tiempo.
- Bien.
473
00:41:59,800 --> 00:42:01,358
- Como ahora.
- ¿Qué?
474
00:42:01,400 --> 00:42:02,435
Esta noche.
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,789
- Fuera de discusión. ¿Qué pasa?
- Es personal...
476
00:42:04,840 --> 00:42:07,593
Tenemos un escuadrón de los mejores ladrones franceses.
recorriendo la isla,
477
00:42:07,640 --> 00:42:10,757
no hemos hecho ni un solo arresto,
El jefe está hablando por teléfono preguntando por qué.
478
00:42:10,800 --> 00:42:13,155
y quieres largarte
¿Con un balde y una pala?
479
00:42:13,200 --> 00:42:15,873
- Pettit y Lomas pueden encargarse de eso.
- ¡No, no pueden!
480
00:42:15,920 --> 00:42:18,559
Son adultos, están completamente entrenados,
dales una oportunidad.
481
00:42:18,600 --> 00:42:22,593
- Necesitan supervisión.
- Bueno, TÚ los supervisas.
482
00:42:26,480 --> 00:42:28,914
- Adiós muchachos.
- Ta-ra, amor.
483
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
- Cerraré.
- Está bien.
484
00:42:42,200 --> 00:42:44,430
(Aleteo)
485
00:44:02,960 --> 00:44:06,270
Oh, te llamé.
¿Recibiste el mensaje?
486
00:44:06,320 --> 00:44:07,958
-Charlie.
- Sí.
487
00:44:08,000 --> 00:44:09,956
- ¿Puedes hacer algo?
- Probablemente no.
488
00:44:10,000 --> 00:44:12,468
No tenemos ningún poder real allí,
ninguna jurisdicción.
489
00:44:12,520 --> 00:44:15,512
- Charlie quiere alguien en quien apoyarse.
- Sí, algo así.
490
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
- No puedo decir que no, ¿verdad?
- No.
491
00:44:18,080 --> 00:44:19,877
¿Estarás bien?
492
00:44:19,920 --> 00:44:21,273
Demandar...?
493
00:44:21,320 --> 00:44:24,232
Encontré en Gully una especie de hogar.
una caravana.
494
00:44:24,280 --> 00:44:26,874
No como su antiguo lugar,
mejor que nada.
495
00:44:26,920 --> 00:44:30,549
Eso es bueno.
¿Algo que te preocupa?
496
00:44:31,640 --> 00:44:34,108
No. No, por supuesto que no.
Divertirse.
497
00:44:34,160 --> 00:44:37,357
Haré lo mejor que pueda... por Charlie.
498
00:44:38,440 --> 00:44:40,032
¿Estarás lejos por mucho tiempo?
499
00:44:46,440 --> 00:44:51,434
cortejando a las chicas
500
00:44:51,480 --> 00:44:54,472
501
00:44:55,680 --> 00:44:58,513
con rizos lanzados
502
00:44:58,560 --> 00:45:03,554
toma un par de vueltas
503
00:45:03,600 --> 00:45:08,594
en lugar de perlas
504
00:45:08,640 --> 00:45:13,634
ella vino en mi camino
505
00:45:13,680 --> 00:45:16,956
506
00:45:17,000 --> 00:45:19,992
507
00:45:23,080 --> 00:45:28,074
¿Cuánto estamos pagando esto... eh?
¿El niño del coro puede continuar con su trabajo?
508
00:45:28,120 --> 00:45:30,588
Suficiente, grava. Suficiente.
509
00:45:30,640 --> 00:45:35,634
Ha visto a Harry Lubeck. Él lo conoce.
¿Por qué no puede esperarlo en Jersey?
510
00:45:35,680 --> 00:45:39,309
Harry acaba de elegir el lugar.
Reno elegirá el momento.
511
00:46:28,240 --> 00:46:30,800
(SUENA EL TELÉFONO)
512
00:46:37,880 --> 00:46:39,279
¿Sí?
513
00:46:39,320 --> 00:46:41,390
Sí, hablando.
514
00:46:43,960 --> 00:46:45,678
¡¿Qué?!
515
00:46:46,760 --> 00:46:48,876
¡Ay dios mío!
516
00:46:50,080 --> 00:46:54,073
No, estaba vacío.
No había nadie viviendo allí.
517
00:46:54,120 --> 00:46:58,432
¡Estaba vacío! no habia nada
que podría haber provocado un incendio.
518
00:47:01,480 --> 00:47:02,879
Señor...
519
00:47:56,760 --> 00:47:58,193
Hola charly!
520
00:47:58,240 --> 00:48:01,391
¡Ah, Jim, ahí estás!
521
00:48:01,480 --> 00:48:04,040
- ¡Gracias a Dios pudiste lograrlo!
- ¿Qué está sucediendo?
522
00:48:04,080 --> 00:48:07,356
Te lo explicaré en el coche.
Está esperando afuera.
523
00:48:15,760 --> 00:48:18,194
- No, Jorge.
- ¿No?
524
00:48:18,240 --> 00:48:19,753
Se cortó la corriente.
525
00:48:19,800 --> 00:48:22,473
Puede que no lo haya sido.
Algún trabajador, tal vez...
526
00:48:22,520 --> 00:48:24,078
Yo fui el último en llegar.
527
00:48:24,120 --> 00:48:27,510
Bueno, a alguien le va a costar
una gran cantidad de dinero.
528
00:48:27,560 --> 00:48:29,710
George, sólo quería hablar con alguien.
529
00:48:29,760 --> 00:48:34,595
Sí. Mira, en primera instancia,
se trata de asignar responsabilidades.
530
00:48:34,640 --> 00:48:35,959
Susan...
531
00:48:36,000 --> 00:48:39,197
No crees que fue un accidente,
¿tú?
532
00:48:40,480 --> 00:48:41,629
No.
533
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
- ¿Has hablado con Jim?
- Jim no está aquí.
534
00:48:46,720 --> 00:48:50,633
DEBES pagar la protección de Beresford
o tu equipo se arruinará,
535
00:48:50,680 --> 00:48:53,990
y tu fuerza laboral dejará de llegar
por miedo a "accidentes".
536
00:48:54,040 --> 00:48:57,510
Tienes que hacer algo, Jim.
Hemos invertido mucho en esta inversión.
537
00:48:57,560 --> 00:49:00,028
Realmente trabajé en ello.
Ya hay medio millón
538
00:49:00,080 --> 00:49:03,629
para investigar y comprar la franquicia,
y otros dos millones para entrar más tarde.
539
00:49:03,680 --> 00:49:06,240
Y este Beresford quiere
¿Participar en el trato?
540
00:49:06,280 --> 00:49:08,430
- Sí.
- Ya me hago una idea.
541
00:49:08,480 --> 00:49:12,029
Es maravilloso de tu parte volar sobre
en cualquier momento.
542
00:49:12,080 --> 00:49:14,310
solo estoy aqui
porque Charlie me pidió que viniera.
543
00:49:14,360 --> 00:49:16,749
Oficialmente no puedo hacer nada.
544
00:49:16,800 --> 00:49:20,349
Beresford tiene todos los papeles listos
para que yo firme.
545
00:49:20,400 --> 00:49:22,595
¿Y si no lo haces?
546
00:49:22,640 --> 00:49:23,755
¿Charlie?
547
00:49:23,800 --> 00:49:25,711
Eva dice que no saldré de aquí
548
00:49:25,760 --> 00:49:28,991
en una sola pieza.
Lo mejor que puedo esperar es que esté gravemente dañado.
549
00:49:29,040 --> 00:49:32,350
¡Mira, Eva hizo mutilar a un capataz!
550
00:49:32,400 --> 00:49:37,030
Lo llevaron a una obra en construcción,
Subí a un andamio y luego...
551
00:49:37,080 --> 00:49:38,718
lo dejó.
552
00:49:38,760 --> 00:49:41,911
Tardé demasiado en cortarlos.
sobre la inversión.
553
00:49:41,960 --> 00:49:44,838
- "A ellos"?
- Mmm. Beresford y un hombre llamado Fuegos.
554
00:49:44,880 --> 00:49:49,556
Este... um... Beresford,
¿Debe tener una base, una oficina?
555
00:49:50,840 --> 00:49:53,832
No, no exactamente. No es una oficina.
556
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Bueno, ¿qué exactamente?
557
00:49:56,520 --> 00:49:59,273
Cuando firmé los papeles,
Tuve que ir a su yate.
558
00:49:59,320 --> 00:50:01,515
Él guardó todo allí.
559
00:50:01,560 --> 00:50:03,710
Construí mi negocio,
560
00:50:03,760 --> 00:50:05,591
y estoy orgulloso de ello.
561
00:50:05,640 --> 00:50:08,791
No quería que se usara.
como lavandería para dinero sucio.
562
00:50:08,840 --> 00:50:12,150
no queria financiacion
de la extorsión y las drogas.
563
00:50:13,640 --> 00:50:15,915
Mi marido estaba vivo entonces.
564
00:50:15,960 --> 00:50:18,633
¿Qué pasó?
565
00:50:18,680 --> 00:50:22,195
Él estaba fuera con los hombres,
trabajando con el tractor,
566
00:50:22,240 --> 00:50:24,674
arrastrando un remolque cargado por una colina empinada.
567
00:50:24,720 --> 00:50:29,714
Fue meticuloso con el equipo,
Comprobó todo él mismo.
568
00:50:31,480 --> 00:50:35,758
¿Has visto una cuerda de acero romperse?
¿Bajo presión, sargento Bergerac?
569
00:50:35,800 --> 00:50:38,792
Volando en todas direcciones,
como una cosa loca?
570
00:50:38,840 --> 00:50:41,832
Bueno, no debería haberse roto.
571
00:50:41,880 --> 00:50:44,872
Pero de alguna manera lo hizo.
572
00:50:46,680 --> 00:50:48,830
Y Bill estaba en el camino.
573
00:50:50,680 --> 00:50:55,754
Cuatro días después, Beresford llamó
y me dijo que tenía un codirector.
574
00:50:55,800 --> 00:50:58,155
Harry Lübeck.
575
00:51:11,360 --> 00:51:16,354
¡Hijo de puta...!
Grantham... ¡Trae tu trasero aquí!
576
00:51:16,400 --> 00:51:19,437
Sí señor, jefe maestro (!)
577
00:51:19,480 --> 00:51:21,869
(SUENA LA BOCINA)
578
00:51:24,760 --> 00:51:27,479
Te dije que era solo una cuerda
ensuciar el puntal.
579
00:51:27,520 --> 00:51:30,876
es la última vez que escucho
a algún vagabundo de yates.
580
00:51:30,920 --> 00:51:33,434
No tuvimos que venir aquí
para arreglarlo!
581
00:51:33,480 --> 00:51:34,879
Necesitaba un aventón.
582
00:51:34,920 --> 00:51:37,753
Necesitarás otra tripulación,
éste se va.
583
00:51:37,800 --> 00:51:40,872
Francamente, estoy cansado de escuchar
tus historias sobre
584
00:51:40,920 --> 00:51:45,277
casi convirtiéndose en "All-American".
Y odio decir esto, Wesley, viejo amigo.
585
00:51:45,320 --> 00:51:47,038
Estoy un poco cansado de tu esposa.
586
00:51:48,320 --> 00:51:50,038
¡Aaaargh!
587
00:51:50,080 --> 00:51:51,832
¡Urrggghh!
588
00:51:51,880 --> 00:51:52,949
¡Aaah!
589
00:51:58,680 --> 00:52:02,639
A modo de demostración,
Muy, muy bien, Joe.
590
00:52:02,680 --> 00:52:04,318
Pero un poco de público.
591
00:52:04,360 --> 00:52:07,796
A donde vamos, el perfil
Más vale que sea mucho, mucho más bajo.
592
00:52:12,680 --> 00:52:15,672
(EL PERRO LADRA)
593
00:52:26,440 --> 00:52:29,034
(CRUJIDO)
594
00:52:39,080 --> 00:52:41,913
(SUENA EL TELÉFONO)
595
00:52:43,080 --> 00:52:45,992
- ¿Sí?
- ¿Susan? Lamento llamar a esta hora.
596
00:52:46,040 --> 00:52:50,033
- ¡Barney, está bien!
- ¿Puedo hablar con Jim, por favor?
597
00:52:50,080 --> 00:52:51,798
No. Él no está aquí.
598
00:52:51,840 --> 00:52:55,389
¿A qué diablos está jugando?
Supuse que se irían juntos.
599
00:52:55,440 --> 00:52:57,078
(CRUJIDO)
600
00:52:57,120 --> 00:52:58,792
Susan, ¿está todo bien?
601
00:52:58,840 --> 00:53:01,115
Sí. Sí.
602
00:53:01,160 --> 00:53:05,551
- ¿Estás seguro?
- Sí. Le diré que llamaste.
603
00:53:05,600 --> 00:53:08,273
- Buenas noches, Barney.
- Buenas noches, Susan.
604
00:53:58,280 --> 00:54:00,840
(HABLA EN ESPAÑOL)
605
00:54:04,920 --> 00:54:09,038
Charlie, viejo amigo...
¡Sube a bordo! ¡Sube a bordo!
606
00:54:09,080 --> 00:54:12,277
Me alegro de verte de nuevo, Chas.
¿Quién es tu amigo?
607
00:54:12,320 --> 00:54:14,788
Un coinversor mío.
608
00:54:15,880 --> 00:54:19,077
¡Oye, sube a bordo!
Oye, parece bastante hábil.
609
00:54:19,120 --> 00:54:21,509
Cualquier amigo de Charlie
es un amigo mío.
610
00:54:21,560 --> 00:54:23,915
Me alegro mucho de verlo, señor Beresford.
611
00:54:23,960 --> 00:54:27,509
Caballeros, Sr. Hungerford...
612
00:54:27,560 --> 00:54:29,949
- y, eh...?
- Este es mi coinversor, Jim.
613
00:54:30,000 --> 00:54:31,956
- ¡Hola!
- No firmo nada
614
00:54:32,000 --> 00:54:34,992
- sin su acuerdo.
- Exactamente.
615
00:54:36,880 --> 00:54:39,030
Señores, estarán encantados de saber
616
00:54:39,080 --> 00:54:42,311
hemos decidido retomar
un tercio de su empresa marina.
617
00:54:42,360 --> 00:54:43,713
- ¿¡Un tercero!?
- ¡Bien!
618
00:54:43,760 --> 00:54:45,990
- ¿Bien?
- Me parece bien.
619
00:54:46,040 --> 00:54:50,352
Se ha invertido medio millón en esto.
¿Podemos recolectar un tercio de eso primero?
620
00:54:50,400 --> 00:54:54,598
- Oh, Dios mío, no. Ah, no, hijo.
- ¡Vamos, Charlie, solo fírmalo!
621
00:54:54,640 --> 00:54:56,119
¿¡Qué!?
622
00:54:56,160 --> 00:55:00,073
Dejad de haceros tontos. Sólo firma el
¡Malditos papeles para que todos podamos tomar una copa!
623
00:55:01,160 --> 00:55:02,991
Bueno... no lo sé...
624
00:55:03,040 --> 00:55:07,238
Su coinversor le ha dado buenos consejos.
¿Señor Hungerford? Cuando recibes un buen consejo,
625
00:55:07,280 --> 00:55:09,714
- ¿Por qué no tomarlo?
- Charlie, ¿qué estás esperando?
626
00:55:09,760 --> 00:55:13,753
No firmo nada sin leerlo,
¡Nunca lo he hecho y nunca lo haré!
627
00:55:13,800 --> 00:55:17,588
Mira, es un tipo sensato...
Gracias.
628
00:55:17,640 --> 00:55:20,598
...Soy un tipo sensato...
¿Y tú?
629
00:55:20,640 --> 00:55:22,517
Sí, soy un tipo sensato.
630
00:55:22,560 --> 00:55:25,279
Como muchachos sensatos,
deberíamos tomar una copa. ¿Bien?
631
00:55:25,320 --> 00:55:29,199
Charlie, lee todo eso.
Tengo que ir al baño de los niños pequeños.
632
00:55:29,240 --> 00:55:33,358
Ahora, si eres un tipo sensato,
sabrás dónde está eso. ¿Dónde está?
633
00:55:33,400 --> 00:55:35,834
- Está en el extremo puntiagudo, abajo.
- Muchas gracias.
634
00:55:35,880 --> 00:55:37,757
Ups, oye!
635
00:55:46,560 --> 00:55:47,959
¡Ooo-eh!
636
00:55:48,000 --> 00:55:51,515
(RISAS) ¿Dónde está el baño de los niños pequeños?
637
00:55:53,280 --> 00:55:55,669
Pequeño... ¡Ohh!
638
00:55:56,880 --> 00:55:59,269
¡Ups, una margarita!
639
00:56:30,200 --> 00:56:33,158
- Eh...
- ¿Sí, señor Hungerford?
640
00:56:33,200 --> 00:56:37,193
yo no diría que no
a tomar una copa yo mismo.
641
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
(PASOS)
642
00:58:03,760 --> 00:58:05,159
¡Charlie!
643
00:58:09,840 --> 00:58:11,319
¡Consíguelo!
644
00:58:11,360 --> 00:58:13,635
¡Bájate, Charlie!
645
00:58:19,840 --> 00:58:21,353
¡Nos vemos en el hotel, Jim!
646
00:58:34,760 --> 00:58:37,274
¡Buenos días!
647
00:58:39,240 --> 00:58:43,438
Cuando la escoria como tú pelea
unos a otros, los colecciono.
648
00:58:43,480 --> 00:58:45,471
¡Están todos bajo arresto!
649
00:58:54,600 --> 00:58:56,875
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)
650
00:59:22,000 --> 00:59:23,433
(ZUMBOS ESTÁTICOS)
651
00:59:25,800 --> 00:59:30,430
Y mientras volábamos, Jersey parecía como si
la mayor parte estaba bajo nieve...
652
00:59:30,480 --> 00:59:33,677
Y era esta tela
de lo que ella estaba hablando.
653
00:59:33,720 --> 00:59:38,191
Y estaba hablando con los productores de patatas
que cultivan Jersey Royal y nada más
654
00:59:38,240 --> 00:59:43,519
principalmente para el mercado británico.
Y, al dejar esas cosas,
655
00:59:43,560 --> 00:59:48,236
que hacen a mano sobre acres
y acres de terreno, es increíble,
656
00:59:48,280 --> 00:59:52,273
Están levantando quince días antes
que nunca antes habían levantado.
657
00:59:52,320 --> 00:59:55,073
(DISCUTEN EN ESPAÑOL)
658
00:59:59,160 --> 01:00:03,358
- ¿Qué puedo decir, inspector? Lo lamento.
- Así debería ser, sargento.
659
01:00:03,400 --> 01:00:05,311
¿Qué harías con un aviso de 36 horas?
660
01:00:05,360 --> 01:00:08,830
Esta es la primera vez que me arrestan.
¡un policía! Espero que sea el último.
661
01:00:08,880 --> 01:00:12,429
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es esto aquí, sargento?
662
01:00:12,480 --> 01:00:15,233
Tienes suerte de que no esté en el puerto.
¡Buceando por TU cuerpo!
663
01:00:15,280 --> 01:00:18,078
- Me doy cuenta de eso. Estoy agradecido.
- Y su amigo, el señor Hungerford.
664
01:00:18,120 --> 01:00:19,348
Se lo diré.
665
01:00:19,400 --> 01:00:22,949
¡Esta es la Costa, sargento!
Intimidación, extorsión, codicia, miedo.
666
01:00:24,600 --> 01:00:26,238
Estos eran los peces pequeños.
667
01:00:26,280 --> 01:00:29,397
Pero siempre en la cima,
los intocables...
668
01:00:29,440 --> 01:00:32,159
Beresford, Fuegas...
669
01:00:36,320 --> 01:00:38,117
¿Y Harry Lübeck?
670
01:00:38,160 --> 01:00:40,594
¿Conoces a Harry Lubeck?
671
01:00:40,640 --> 01:00:42,870
Me encontré con el nombre, sí.
672
01:00:44,120 --> 01:00:46,395
Lübeck se ha jubilado.
673
01:00:46,480 --> 01:00:50,155
Los demás pelearán entre ellos.
y los hombres honestos se beneficiarán.
674
01:00:50,200 --> 01:00:52,634
Pero se beneficiarían más.
si supieran lo que sabe Lubeck.
675
01:00:52,680 --> 01:00:55,717
Lo que siempre lleva
en su pequeño cuaderno.
676
01:00:57,600 --> 01:01:01,036
No pierda el tiempo, sargento.
No puedes hacer nada bueno aquí.
677
01:01:02,480 --> 01:01:04,198
El único hombre que puede ayudarte.
Es Harry Lübeck.
678
01:01:04,240 --> 01:01:07,118
- Y está retirado, ¿sí?
- Sí.
679
01:01:07,160 --> 01:01:09,230
No sabes adónde ha ido, ¿verdad?
680
01:01:09,280 --> 01:01:13,558
De donde acabas de venir.
Vuelva a casa, sargento.
681
01:01:16,680 --> 01:01:21,071
Sí, en términos policiales,
el disco me parece excelente,
682
01:01:21,120 --> 01:01:24,476
pero apreciarás la necesidad
para el control aleatorio ocasional.
683
01:01:24,520 --> 01:01:28,718
"Parece"? Si hubiera policía
registro, o cualquier indicio de uno,
684
01:01:28,760 --> 01:01:31,957
No se me permitiría estar aquí,
Ambos lo sabemos.
685
01:01:32,000 --> 01:01:35,879
Sin ofender, señor Lübeck.
Ninguno quiso decir, de todos modos.
686
01:01:35,920 --> 01:01:37,797
Ninguno tomado.
687
01:01:39,040 --> 01:01:43,272
¿Es eso un soborno?
¿O un regalo de un admirador?
688
01:01:43,320 --> 01:01:45,311
¡Ni!
689
01:01:45,360 --> 01:01:50,354
Es algo que Jim ordenó.
La aduana está muy interesada en ello.
690
01:01:50,400 --> 01:01:53,312
¡Seguro que me intriga muchísimo!
691
01:01:57,720 --> 01:02:00,234
Mmm. ¿Quién es ella?
692
01:02:13,080 --> 01:02:15,071
Vamos. Vámonos de aquí.
693
01:02:16,120 --> 01:02:17,553
No, todavía no.
694
01:02:20,680 --> 01:02:23,433
(TOCAS DE PIANO: Haciendo gritos)
695
01:02:34,840 --> 01:02:39,550
Tomaré un Jack Daniels
y una copia de las Páginas Amarillas, por favor.
696
01:02:53,480 --> 01:02:54,959
Gracias.
697
01:03:03,640 --> 01:03:06,438
(TODOS APLAUDEN)
698
01:03:16,320 --> 01:03:19,312
Ahora tengo una lista de veterinarios.
699
01:03:19,360 --> 01:03:21,715
¡Todas las criaturas, grandes y pequeñas!
700
01:03:21,760 --> 01:03:26,356
Pero no veo cómo lo va a hacer un veterinario.
¿ayudarnos a matar a Harry Lubeck?
701
01:03:26,400 --> 01:03:30,916
Indetectable, Joe.
Lo olvidaste: ¡indetectable!
702
01:03:32,840 --> 01:03:35,149
- Buenos días, sargento.
- ¿Lo es?
703
01:03:35,200 --> 01:03:37,555
Buenos días, señora y señores.
704
01:03:37,600 --> 01:03:41,513
No creo que estuviera en la Costa.
¡en absoluto! Probablemente pasó el tiempo en la cama.
705
01:03:41,560 --> 01:03:43,676
¡Necesita el descanso a su edad!
706
01:03:48,240 --> 01:03:52,119
Bergerac al DC Ramsden.
Entra, por favor. Encima.
707
01:03:53,440 --> 01:03:57,638
- Bergerac al DC Ramsden. Entra, por favor.
- Oh, ¿has vuelto?
708
01:03:57,680 --> 01:04:02,549
Sí, he vuelto. y te vas
máquinas de frutas destrozadas y perros perdidos.
709
01:04:02,600 --> 01:04:06,229
Escucha, hay un hombre llamado
Harry Lübeck en Jersey.
710
01:04:06,280 --> 01:04:09,909
Ven aquí, revisa su expediente,
entonces encuéntralo.
711
01:04:09,960 --> 01:04:13,270
Y escucha, es peligroso.
Cambio y fuera.
712
01:04:17,080 --> 01:04:18,672
-Jim...
- ¿Sí?
713
01:04:18,720 --> 01:04:21,712
- Se trata de Susan. Estoy un poco preocupado.
- ¿Cuál es el problema?
714
01:04:21,760 --> 01:04:24,433
Ha estado teniendo algunos problemas con Gully.
715
01:04:24,480 --> 01:04:26,152
¿Quebrada?
716
01:04:26,200 --> 01:04:27,918
- Debe ser un regalo.
- ¿Sí?
717
01:04:27,960 --> 01:04:29,393
¡Sí, para su abuela!
718
01:04:29,440 --> 01:04:33,911
Willy, estás en el turno de mañana.
¿no es así?
719
01:04:33,960 --> 01:04:35,996
- Sí.
- ¿Podrías hacernos un favor?
720
01:04:36,040 --> 01:04:37,871
- Claro,
- ¿Conoces Gully?
721
01:04:37,920 --> 01:04:40,593
- Sí.
- Al parecer está molestando a Susan.
722
01:04:40,640 --> 01:04:44,076
- ¿Puedes vigilarlo por mí?
- Seguro. ¿Ahora?
723
01:04:44,120 --> 01:04:46,395
- No, cuando hayas terminado,
- Está bien,
724
01:04:47,600 --> 01:04:49,636
¡Todas las instrucciones están en japonés!
725
01:04:49,680 --> 01:04:52,069
No hay problema, también lo hablo con fluidez.
726
01:04:59,800 --> 01:05:01,233
¿Para qué es, Jim?
727
01:05:01,280 --> 01:05:04,477
Esto, amigo mío, nos ayudará a atrapar
Nuestros dos ladrones franceses. ¿DE ACUERDO?
728
01:05:21,400 --> 01:05:25,075
Mi nombre es...Lübeck,
Tienes un paquete para mí.
729
01:06:34,320 --> 01:06:35,719
¡Mmm!
730
01:06:35,760 --> 01:06:39,309
¡Sí, eso creo!
731
01:06:39,360 --> 01:06:42,272
Sí, lo aceptaré.
732
01:06:44,520 --> 01:06:47,512
Y gracias por tu paciencia.
733
01:06:58,040 --> 01:07:01,555
Ahora bien, ¿qué tarjeta te gustaría?
Eh...
734
01:07:04,080 --> 01:07:06,548
- ¿Ese servirá?
- Sí, está bien.
735
01:07:06,600 --> 01:07:08,079
- Gracias.
- Bien.
736
01:07:39,640 --> 01:07:42,552
Disculpe, señora.
Me gustaría que vinieras conmigo, por favor.
737
01:07:42,600 --> 01:07:45,637
- ¿Qué dijiste?
- Ven conmigo, por favor, si no te importa.
738
01:07:45,680 --> 01:07:51,391
¡Creo que será mejor que me busques!
Y pondré a mis abogados en esto.
739
01:07:51,440 --> 01:07:53,715
Señor Lorrilard...
740
01:07:55,120 --> 01:07:59,318
Usted, señor, está robado: bienes robados.
741
01:08:12,720 --> 01:08:14,517
Como le decía señor...
742
01:08:14,560 --> 01:08:16,516
¡estás atrapado!
743
01:08:21,080 --> 01:08:24,038
- Esto será interesante.
- A ver si ahora todo vale la pena.
744
01:08:24,080 --> 01:08:28,358
- ¡¿Hiciste qué?!
- Harry Lubeck - Lo perdí.
745
01:08:28,400 --> 01:08:31,039
Muy bien.
Le han seguido antes.
746
01:08:32,160 --> 01:08:34,230
CROZIER: Ahora bien, mira.
747
01:08:42,800 --> 01:08:47,351
¡Allá! Están reservados ahora
y graznidos por abogados!
748
01:08:47,400 --> 01:08:49,356
Los caros, porque son inocentes,
749
01:08:49,400 --> 01:08:52,039
Pero le encontramos las tarjetas de crédito.
750
01:08:52,120 --> 01:08:57,353
Una planta, dice. ella nunca
¿Los habías manejado antes, Jim...?
751
01:08:57,400 --> 01:09:00,278
(CIERRE DE LA PUERTA)
752
01:09:01,720 --> 01:09:03,392
(LLAMA A LA PUERTA)
753
01:09:03,440 --> 01:09:04,919
¿Quién es?
754
01:09:04,960 --> 01:09:08,714
Está bien, Susan.
Sólo soy yo, Willy Pettit.
755
01:09:13,800 --> 01:09:15,199
- Hola.
- Hola.
756
01:09:15,240 --> 01:09:17,231
Jim me pidió que...
757
01:09:17,840 --> 01:09:20,673
¡Aaaaargh!
758
01:09:25,720 --> 01:09:27,756
Se me rompió el inalámbrico.
759
01:09:27,800 --> 01:09:32,476
La señorita Amberton me dio...
para que alguien me hable.
760
01:09:34,960 --> 01:09:37,394
Barranco...escucha...
761
01:09:37,440 --> 01:09:40,716
¡Quité el techo... de... mi casa!
762
01:09:44,280 --> 01:09:47,397
Es hora... de sembrar las camas laterales, dijo.
763
01:09:47,440 --> 01:09:51,069
Demasiado seco, dije.
N-N-N-ext...semana...
764
01:09:57,520 --> 01:09:59,511
(ROMPIENDO DENTRO DE LA CASA)
765
01:10:03,520 --> 01:10:05,636
¡No, Gully!
766
01:10:08,520 --> 01:10:10,829
¿Qué está pasando aquí entonces, Gully?
767
01:10:10,880 --> 01:10:12,950
SUSAN: Barranco...
768
01:10:13,000 --> 01:10:15,594
él ha venido a ayudarte.
769
01:10:16,720 --> 01:10:21,430
Lo conozco.
Lo vi con la señorita Amberton.
770
01:10:21,480 --> 01:10:25,439
Sí, eso es correcto.
Ella solía darme manzanas, ¿eh?
771
01:10:25,480 --> 01:10:27,311
GULLY: Ella se ha ido.
772
01:10:27,360 --> 01:10:32,036
No por mucho tiempo.
Todos iremos a verla pronto.
773
01:10:33,320 --> 01:10:35,629
A ella no le gustaría esto, ¿verdad, Gully?
774
01:10:35,680 --> 01:10:39,355
- Mira lo que has hecho.
- Rompió el inalámbrico que me dio.
775
01:10:39,400 --> 01:10:40,879
Te conseguiremos otro.
776
01:10:42,440 --> 01:10:43,953
¿Quebrada?
777
01:10:44,000 --> 01:10:45,433
Quebrada...?
778
01:10:46,520 --> 01:10:48,238
Dame el garfio, ¿eh?
779
01:10:49,400 --> 01:10:50,469
Por favor.
780
01:11:16,000 --> 01:11:17,718
Se rompió tu conexión inalámbrica.
781
01:11:17,760 --> 01:11:19,910
SUSAN: También conseguiremos otro.
782
01:11:21,920 --> 01:11:24,480
Quité el techo de mi casa.
783
01:11:25,560 --> 01:11:29,599
¿Te gustaría ir a ver?
¿La señorita Amberton mañana?
784
01:11:29,640 --> 01:11:33,030
- Mañana.
- Vamos, Gully.
785
01:11:35,520 --> 01:11:38,193
Lo llevaré al centro.
786
01:11:51,600 --> 01:11:53,909
Nunca me gustó esa lámpara.
787
01:11:53,960 --> 01:11:56,110
(SUSAN solloza)
788
01:11:56,160 --> 01:11:57,434
Vamos...
789
01:12:33,320 --> 01:12:34,878
(TOCANDO)
790
01:12:42,720 --> 01:12:46,713
tengo un mensaje para ti
de España.
791
01:13:02,520 --> 01:13:04,909
No sé qué decir.
792
01:13:07,720 --> 01:13:10,712
Eres más gris de lo que hubiera pensado.
793
01:13:10,760 --> 01:13:14,753
Es... supongo que es solo
te acecha.
794
01:13:14,800 --> 01:13:17,234
- ¿Tu esposa...?
- Nos divorciamos.
795
01:13:17,280 --> 01:13:18,713
Oh.
796
01:13:19,840 --> 01:13:22,070
En Estados Unidos, con los niños.
797
01:13:22,120 --> 01:13:23,917
Lástima.
798
01:13:27,520 --> 01:13:29,795
Quizás sea lo mejor.
799
01:13:33,480 --> 01:13:35,118
¿No te arrepientes de verme?
800
01:13:38,720 --> 01:13:40,199
¿Cuántos?
801
01:13:40,240 --> 01:13:43,038
- Niños.
- Ah, dos.
802
01:13:43,080 --> 01:13:44,718
Un niño y una niña.
803
01:13:51,120 --> 01:13:55,113
La razón...una de las razones.
Llegué a Jersey.
804
01:13:55,160 --> 01:13:58,152
Un hombre debería tener una familia.
805
01:13:59,720 --> 01:14:02,712
- ¿Vienes a vivir aquí entonces?
- Sí.
806
01:14:02,760 --> 01:14:05,115
Tomó un tiempo arreglarlo.
807
01:14:05,160 --> 01:14:06,912
(LA PUERTA SE ABRE)
808
01:14:15,360 --> 01:14:16,679
¿Quién es él?
809
01:14:16,720 --> 01:14:19,280
- Él es, eh...
- Harry Lübeck.
810
01:14:19,320 --> 01:14:23,996
Estás de negocios, ¿verdad?
Debe serlo, con la mejor porcelana disponible.
811
01:14:25,640 --> 01:14:28,552
- No, estoy jubilado.
- Por suerte para algunos.
812
01:14:28,600 --> 01:14:30,750
El señor Lubeck viene a vivir a Jersey.
813
01:14:30,800 --> 01:14:33,394
Entonces debes valer unos cuantos chelines.
814
01:14:33,440 --> 01:14:36,955
Más extranjeros ricos que isleños
estos días.
815
01:14:39,720 --> 01:14:43,998
- ¡Esta carne está fibrosa otra vez!
- No fue cuando estuvo listo, Jack.
816
01:14:44,040 --> 01:14:45,758
Bueno, lo es ahora. ¡Té!
817
01:14:45,800 --> 01:14:47,950
Y no esa porquería...
818
01:14:48,000 --> 01:14:50,355
haz algunos frescos.
819
01:14:52,200 --> 01:14:55,670
No interrumpiré tu comida
por más tiempo.
820
01:14:57,080 --> 01:15:01,119
Lamenté escuchar sobre
su marido, la señora Thorwell.
821
01:15:03,160 --> 01:15:04,991
- Buenas noches.
- Buenas noches.
822
01:15:21,400 --> 01:15:26,190
¿Qué quería ÉL? Tratando de comprar terreno
para una casa elegante, ¿verdad? Bien...?
823
01:15:27,400 --> 01:15:29,391
Sólo un visitante, Jack.
824
01:16:20,840 --> 01:16:23,752
No quiero ningún polvo acondicionador,
¿Nosotros?
825
01:16:23,800 --> 01:16:25,950
No en este trabajo.
826
01:16:41,240 --> 01:16:42,514
Buen día.
827
01:16:43,520 --> 01:16:44,839
Mañana.
828
01:16:52,880 --> 01:16:54,472
Que tengas un buen baño.
829
01:19:09,680 --> 01:19:12,672
JIM: Su nombre es Harry Lubeck.
830
01:19:12,720 --> 01:19:17,236
Sargento Bergerac, cualquier información
podrías tener sobre este hombre -
831
01:19:17,280 --> 01:19:19,714
no oficial, según tengo entendido -
832
01:19:19,760 --> 01:19:23,639
no cambia mi diagnóstico preliminar
de la causa de la muerte -
833
01:19:23,680 --> 01:19:25,352
ahogamiento accidental.
834
01:19:25,400 --> 01:19:29,951
Sus pulmones estaban llenos de agua.
Probablemente tuvo un infarto.
835
01:19:30,000 --> 01:19:31,797
Podría pasarte a ti.
836
01:19:31,840 --> 01:19:37,278
Aún nos gustaría una autopsia exhaustiva.
Lo más rápido posible, por favor.
837
01:19:59,280 --> 01:20:01,748
Alguien ya estuvo aquí.
838
01:20:01,800 --> 01:20:04,268
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo un sentimiento.
839
01:20:06,280 --> 01:20:08,271
¿Qué pasa con esto?
840
01:20:14,920 --> 01:20:17,195
SUSAN: Listo en un minuto.
841
01:20:17,240 --> 01:20:19,959
-JIM: Correcto,
- ¡Será mejor que tengas hambre!
842
01:20:20,000 --> 01:20:21,433
Mmmm.
843
01:20:22,720 --> 01:20:26,156
Mirando eso toda la noche
no te servirá de nada.
844
01:20:26,200 --> 01:20:27,633
Podría serlo.
845
01:20:28,840 --> 01:20:31,957
- Está embarazada, ¿sabes?
- ¿Qué?
846
01:20:33,040 --> 01:20:34,996
Mira esa sonrisa.
847
01:20:52,720 --> 01:20:55,917
Gracias, caballeros, por asistir.
848
01:20:55,960 --> 01:20:58,713
y gracias, sargento,
por configurar esto.
849
01:20:58,760 --> 01:21:02,070
Ahora, todos ustedes han estado alrededor
por un tiempo -
850
01:21:02,120 --> 01:21:06,272
uno o dos de ustedes me han cortado la oreja
en el pasado, ¿no?
851
01:21:06,320 --> 01:21:09,790
Y esa es la razón por la que pregunto
por tu ayuda hoy.
852
01:21:09,840 --> 01:21:13,992
quiero que mires
esas fotografías que te han dado
853
01:21:14,040 --> 01:21:18,079
y recuerda la ocupación
y el período inmediatamente posterior.
854
01:21:18,120 --> 01:21:21,476
OK, es hora de olvidar,
y probablemente sea mejor olvidarlo,
855
01:21:21,520 --> 01:21:23,988
pero quiero que muestres esa fotografía
856
01:21:24,040 --> 01:21:27,589
a cualquiera que conozcas o hayas conocido
que vivía aquí en ese momento.
857
01:21:28,840 --> 01:21:33,277
Quiero que hagas la pregunta,
"¿Conocías a esa chica?"
858
01:21:34,960 --> 01:21:39,590
Tengo que decirles, señores,
que se trata de una investigación por asesinato.
859
01:21:40,960 --> 01:21:43,793
Bueno, eso es todo, caballeros.
Muchas gracias de nuevo.
860
01:21:43,840 --> 01:21:45,432
Y gracias, sargento.
861
01:21:54,760 --> 01:21:56,557
¡Completa pérdida de tiempo!
862
01:21:57,960 --> 01:22:00,952
Willy, ve con el sargento Le Breton.
e informar en.
863
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
Claro.
864
01:22:02,080 --> 01:22:06,995
- Ben, apóyate en nuestro amigable patólogo.
- Seguro. El verdadero ejército de papá, ¿eh?
865
01:22:07,040 --> 01:22:09,156
Ben, no intentes ser gracioso con eso.
866
01:22:09,200 --> 01:22:12,112
Ellos son los que sabrán
porque estaban allí.
867
01:22:12,160 --> 01:22:13,912
No creo que les hiciera gracia.
868
01:22:42,800 --> 01:22:47,237
Mira, si crees que Harry Lubeck
Fue asesinado, haz algo al respecto.
869
01:22:47,280 --> 01:22:50,556
- Lo estoy haciendo.
- No en tu trasero, no lo estás.
870
01:22:53,880 --> 01:22:55,871
Creo que la tenemos.
871
01:22:55,920 --> 01:22:57,672
DE ACUERDO. ¡Vamos!
872
01:23:12,400 --> 01:23:14,516
RENO: Ahora, tómatelo con calma, Joe.
873
01:23:14,560 --> 01:23:16,835
Tómalo con calma y tranquilidad.
874
01:23:47,720 --> 01:23:49,711
- ¿Sra. Thorwell?
- ¿Sí?
875
01:23:49,760 --> 01:23:52,911
El sargento detective Bergerac.
¿Podría hablar con usted, por favor?
876
01:23:52,960 --> 01:23:54,757
En un minuto.
877
01:23:54,800 --> 01:23:58,793
Lo haré por ti si quieres.
Gallinas, ¿verdad?
878
01:24:00,200 --> 01:24:02,475
Um... ¿podemos entrar?
879
01:24:02,520 --> 01:24:03,999
Gracias.
880
01:24:13,720 --> 01:24:15,756
- ¿Te importa si me siento?
- Oh sí.
881
01:24:15,800 --> 01:24:17,916
Gracias.
882
01:24:24,600 --> 01:24:26,397
- Cree que estoy invadiendo la propiedad.
- ¡Eres!
883
01:24:26,440 --> 01:24:27,634
- ¿Quién es él?
- El hijo.
884
01:24:27,680 --> 01:24:29,079
Oh.
885
01:24:29,120 --> 01:24:33,238
Somos policías. Algunas preguntas
Quiero preguntarle a tu madre.
886
01:24:33,280 --> 01:24:38,035
Entonces será mejor que esté aquí. cualquier cosa
Si le preguntas a ella, puedes preguntar delante de mí.
887
01:24:39,080 --> 01:24:42,356
Señora Thorwell, ¿sabe usted
¿Alguien se llama Harry Lubeck?
888
01:24:42,400 --> 01:24:43,469
No.
889
01:24:43,520 --> 01:24:46,478
Creemos que podría haberse ido
algunas cosas contigo -
890
01:24:46,520 --> 01:24:49,239
papeles, listas, nombres,
¿Quizás en un cuaderno?
891
01:24:49,280 --> 01:24:54,559
- ¡Ella te dijo que no lo conoce!
- Son nombres de hombres viciosos y malvados.
892
01:24:54,600 --> 01:24:57,717
Sra. Thorwell, será una prueba.
eso puede llevarlos a la cárcel.
893
01:24:57,760 --> 01:25:00,752
- Eso es lo que Harry podría haberte dejado.
- Me gustaría ayudar, pero no puedo.
894
01:25:00,800 --> 01:25:02,916
Puedes ver que ella no puede.
¡Ahora vete!
895
01:25:02,960 --> 01:25:05,315
¿Te importaría callarte?
por un minuto, por favor?
896
01:25:09,680 --> 01:25:14,196
Señora Thorwell, esto no va
ser fácil. Nunca lo es.
897
01:25:15,600 --> 01:25:20,276
Ayer por la mañana, esos hombres
Mencioné que habían matado a Harry Lubeck.
898
01:25:29,240 --> 01:25:32,437
- ¿Está muerto?
- Sí.
899
01:25:34,320 --> 01:25:36,754
Dejó... esto, para que lo supiéramos.
900
01:25:36,800 --> 01:25:41,794
¿Para qué quieres sacar eso a relucir?
¡Se acabó, se fue!
901
01:25:43,280 --> 01:25:45,874
Lo es ahora.
902
01:26:07,000 --> 01:26:09,116
cuanto tiempo dura
¿Ha estado ahí toda esa porquería?
903
01:26:12,680 --> 01:26:17,674
No es lo que parece, no algunos
Niña corriendo tras un uniforme.
904
01:26:17,720 --> 01:26:22,589
El padre de Harry se iba a casar conmigo.
luego se perdió en el mar.
905
01:26:44,520 --> 01:26:46,431
Háblame de Harry Lübeck.
906
01:26:46,480 --> 01:26:48,755
Todos murieron en el submarino.
excepto cinco.
907
01:26:48,800 --> 01:26:51,473
El padre de Harry era uno, Lubeck, Hans.
908
01:26:51,520 --> 01:26:55,718
Fue arrastrado cerca de Bilbao
y los españoles lo cuidaron.
909
01:26:55,760 --> 01:26:58,035
¡Lo harían!
910
01:26:58,080 --> 01:27:02,073
Cualquiera lo haría. Él volvió a buscarme.
seis años después,
911
01:27:02,120 --> 01:27:05,795
pero para entonces Thorwell se había casado conmigo
para un cobarde,
912
01:27:05,840 --> 01:27:09,435
y lo había tenido,
y dos más, y ya era demasiado tarde.
913
01:27:09,480 --> 01:27:13,075
Le pedí que llevara a Harry.
por el bien del niño.
914
01:27:13,120 --> 01:27:17,955
¿El bastardo de la parroquia? Ese era el,
aquí la otra noche,
915
01:27:18,000 --> 01:27:22,198
- ¿¡Apesta a dinero!?
- Sí, Jack, tu medio hermano.
916
01:27:22,280 --> 01:27:25,238
(TARAMA: Estas cosas tontas)
917
01:27:33,880 --> 01:27:35,996
Harry dijo que esto valía mucho dinero.
918
01:27:36,040 --> 01:27:37,268
¿Dinero? ¿Cuanto dinero?
919
01:27:37,320 --> 01:27:39,629
¡Oh, Jack, cállate!
harry me dijo
920
01:27:39,680 --> 01:27:42,353
ponerse en contacto con alguien
—llamó Costello.
921
01:27:42,400 --> 01:27:45,756
- ¿Dijo algo más?
- No hubo mucho tiempo.
922
01:27:46,880 --> 01:27:50,111
Casi... cuando era un niño.
en españa...
923
01:27:50,160 --> 01:27:53,675
arrastrandose con su padre,
haciendo lo mejor que pudieron...
924
01:27:53,720 --> 01:27:56,359
No puede haber sido fácil
siendo ellos extranjeros.
925
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
No, entonces no, no.
926
01:27:58,600 --> 01:28:02,593
Entonces a Harry le fue mejor en los negocios.
No dijo qué.
927
01:28:02,640 --> 01:28:05,154
Había tenido una familia...
928
01:28:05,200 --> 01:28:06,792
pero ya no estaba,
929
01:28:06,840 --> 01:28:10,196
y quería volver a casa.
930
01:28:10,280 --> 01:28:12,111
Y lo hizo...
931
01:28:12,160 --> 01:28:14,037
Por un rato.
932
01:28:34,160 --> 01:28:35,957
¡Colita!
933
01:28:39,080 --> 01:28:40,752
¡Ir!
934
01:28:54,880 --> 01:28:57,189
¡Aargh!
935
01:29:06,920 --> 01:29:09,275
Willy, ¿estás bien?
936
01:29:11,280 --> 01:29:13,236
¡Aargh!
937
01:29:19,920 --> 01:29:22,912
¿Lo hicieron? ¿Mataron a Harry?
938
01:29:22,960 --> 01:29:25,554
Creemos que sí, sí.
939
01:29:27,960 --> 01:29:30,349
¡Y todo por esto!
940
01:29:30,400 --> 01:29:31,879
Desperdiciar.
941
01:29:31,920 --> 01:29:33,353
¡Desperdiciar!
942
01:29:44,680 --> 01:29:47,478
SEÑORITA AMBERTON: Lo arreglé todo.
con los gobernadores.
943
01:29:47,520 --> 01:29:51,308
Han encontrado un lugar en Gully
vivir y trabajar aquí.
944
01:29:51,360 --> 01:29:55,831
Ahora sabe que estaba bastante equivocado.
culparte por perder su casa.
945
01:29:55,880 --> 01:29:58,235
Lo que pasó es mi responsabilidad.
946
01:29:58,280 --> 01:30:02,671
y no veo ninguna razón por la cual cualquier
La compañía de seguros debería estar involucrada.
947
01:30:02,720 --> 01:30:06,269
Ahora, por favor, quítate
el precio de compra de la casa
948
01:30:06,320 --> 01:30:09,039
el costo de cualquier reparación causada por Gully.
949
01:30:09,080 --> 01:30:12,356
Le pedí a la señorita Young que te trajera.
porque yo...
950
01:30:12,400 --> 01:30:15,597
Bueno, quería decir cuánto lo siento.
951
01:30:15,640 --> 01:30:19,553
Y para preguntar si hay algo
Puedo hacer para enmendarlo.
952
01:30:21,080 --> 01:30:23,310
Bueno, eh... preferiría dejarlo pasar.
953
01:30:23,360 --> 01:30:25,157
Gully no lo dijo en serio.
954
01:30:25,200 --> 01:30:29,398
Eso es muy comprensivo de tu parte,
joven.
955
01:30:29,440 --> 01:30:31,158
Gracias.
956
01:30:31,200 --> 01:30:32,394
Gracias.
957
01:30:34,120 --> 01:30:37,510
Uno con la mercancía encima.
y el otro fotografiado levantándolos,
958
01:30:37,560 --> 01:30:39,994
y nuestros abogados objetan.
Nuestros abogados, eso sí.
959
01:30:40,040 --> 01:30:42,952
"Posibles tácticas de agente provocador.
960
01:30:43,000 --> 01:30:46,470
"Uso de un señuelo". ¿De qué otra manera?
¿Se supone que debemos robarlos?
961
01:30:46,520 --> 01:30:49,990
¿Ofrecerles una piruleta?
Esto llevará años en los tribunales.
962
01:30:50,040 --> 01:30:53,271
- Tengo una mala idea.
- Dime.
963
01:30:53,320 --> 01:30:56,471
¿Por qué no los enviamos?
¿Y las pruebas a los franceses?
964
01:30:56,520 --> 01:30:59,751
- No son tan aprensivos.
- ¡Está podrido!
965
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
- ¡Me gusta!
- Vamos a hacerlo.
966
01:31:08,760 --> 01:31:11,069
Bueno, este es uno que no perderemos.
967
01:31:11,120 --> 01:31:15,557
Ese patólogo del niño maravilla encontró
Tejido humano bajo las uñas de Lubeck.
968
01:31:15,600 --> 01:31:17,909
Se escribe con el scratch.
en el brazo de Grantham.
969
01:31:17,960 --> 01:31:19,916
- ¿Lübeck?
- Harry Lübeck.
970
01:31:19,960 --> 01:31:22,520
¿Harry Lubeck limpio y absolutamente limpio?
971
01:31:22,560 --> 01:31:26,348
¿Es ese el Lübeck?
¿De qué estás hablando, Barney?
972
01:31:38,520 --> 01:31:42,718
- Quizás cogió uno posterior.
- Eso fue todo.
973
01:31:42,760 --> 01:31:45,035
Quiero decir... mañana.
974
01:31:46,720 --> 01:31:49,314
Me prometió las últimas noticias.
de la Costa.
975
01:31:51,640 --> 01:31:53,790
¡Oigan ustedes dos, vengan y echemos una mano!
976
01:31:56,160 --> 01:31:57,912
¿Charlie...?
977
01:31:59,320 --> 01:32:01,197
- Ah, ahí estamos.
- ¿DE ACUERDO?
978
01:32:01,240 --> 01:32:05,074
Ahora, solo traeré el...
Ah, espera. Mira, ejem...
979
01:32:06,280 --> 01:32:09,829
Siempre dije que Charlie necesitaba
un buen jardinero.
980
01:32:09,880 --> 01:32:11,711
- ¿Lo tienes?
- Sí.
981
01:32:11,760 --> 01:32:12,875
DE ACUERDO.
982
01:32:12,920 --> 01:32:15,912
- Jim está esperando.
- Ah, claro.